Title: Where the Ancient Forest Breathes

[Verse 1]
Rain falls softly through the trees
Moss is covering the stones
Ancient branches reach the sky
Guarding secrets left behind

[Pre-Chorus]
Every path becomes a dream
Every tree remembers time

[Chorus]
Where the ancient forest breathes, the mountains rise beneath the rain
Every root is holding stories written deep within the stone and earth
Green horizons stretch away where countless seasons came and went
In the heart of this silent land, the forest still remembers everything

[Verse 2]
Cedars standing through the years
Older than the names we know
Mist is drifting down the slopes
Hiding worlds below the clouds

[Pre-Chorus]
Every sound is soft and clear
Every step brings something near

[Chorus]
Where the ancient forest breathes, the morning light begins to shine
Every branch and river seems to move according to another time
Wild mountains rise above the clouds, untouched by roads and passing years
And deep inside the endless green, the forest holds its silence here

[Bridge]
Perhaps the trees have watched us come and watched our little worlds appear
And when our footsteps disappear, their ancient voices will remain

[Final Chorus 1]
Where the ancient forest breathes, the mountains rise beneath the rain
Every root is holding stories that will never fade away
Through the mist and endless green, the old trees stand and wait
And deep within their silent world, the forest keeps its ancient fate

[Final Chorus 2]
Where the ancient forest breathes, the morning returns again
Every leaf is shining bright beneath the soft and falling rain
Long after we have gone away, these ancient trees will still remain
And deep within their silent world, the forest breathes again



タイトル：Yakushima - 古の森が息づく場所

[Verse 1]
木々の間を静かに雨が降り注ぎ
苔が石を覆っている
古の枝が空へと伸び
残された秘密を見守っている

[Pre-Chorus]
あらゆる小道は夢となり
すべての木が時の記憶を刻んでいる

[Chorus]
古の森が息づく場所、雨の下に山々がそびえ立つ
根の一本一本が、石と土の奥深くに記された物語を抱いている
数え切れない季節が巡りゆく中、緑の地平線が広がっていく
この静寂の地の中心で、森は今もすべてを記憶している

[Verse 2]
長い年月を耐え抜く杉の木々
私たちが知る名よりも古くからそこにあり
霧が斜面を流れ下り
雲の下に広がる世界を隠している

[Pre-Chorus]
あらゆる音が柔らかく澄み渡り
一歩踏み出すごとに、何かが近づいてくる

[Chorus]
古の森が息づく場所、朝の光が輝き始める
枝も川も、別の時の流れに従って動いているようだ
人の道も時の流れも寄せ付けない、ありのままの山々が雲の上にそびえ立ち
果てしない緑の奥深くで、森は静寂を保ち続けている

[Bridge]
もしかすると木々は、私たちがやって来るのを、そして私たちの小さな世界が現れるのを見守ってきたのかもしれない
そして私たちの足音が消え去った後も、彼らの古の歌声は残り続けるだろう

[Final Chorus 1]
古の森が息づく場所、雨の下に山々がそびえ立つ
根の一本一本が、決して色あせることのない物語を抱いている
霧と果てしない緑の中、古木たちは立ち、待ち続けている
そして静寂の世界の奥深くで、森はその古の運命を刻み続けている

[Final Chorus 2]
古の森が息づく場所、再び朝が訪れる
柔らかく降り注ぐ雨の下、すべての葉が鮮やかに輝いている
私たちが去った後も長く、この古木たちは残り続けるだろう
そして静寂の世界の奥深くで、森は再び息づいている

